Die bringen's zu nichts! -So? Und warum?
Management.
Die sind dumm wie Scheiße.
Haben gute Deals gemacht, Carter, Hernandez.
Ohne die gäb's keine Endrunde.
Vor vier Jahren! Ich meine jetzt.
Und wen sie alles gefeuert haben! McDowell, Mitchell.
Aguillera, Dykstra Mookie.
Mookie Wilson, verdammt.
Und vergiß nicht Nolan Ryan.
Ja! Und Amos Otis.
Amos Otis!
Sommer 1990
Grüß dich, Auggie. Wie steht's?
Du bist's. Gut, dich zu sehen.
Was soll's sein? -Zwei Dosen Schimmelpennincks.
Und ein Feuerzeug, wenn's geht.
Die Jungs und ich
philosophieren gerade über Frauen und Zigarren.
Verstehe.
Das geht alles zurück auf Königin Elisabeth.
Von England?
Nicht Elisabeth ll, Elisabeth l.
Schon mal von Raleigh gehört?
Klar, das ist der mit dem Mantel.
Ich hab mal Raleighs geraucht.
Die kamen mit Geschenkcoupons in jeder Packung.
Raleigh war der, der den Tabak in England eingeführt hat.
Und da er ein Liebling der Königin war- er nannte sie Queen Bess-
ist Rauchen bei Hof Mode geworden.
Die alte Bess hat sicher ein paar Glimmstengel mit Sir Walter gepafft.
Einmal hat er mit ihr gewettet,
daß er das Gewicht von Rauch messen könnte.
Was, Rauch wiegen?
Genau. Rauch wiegen.
Unmöglich! Das ist wie Luft wiegen.
Ich weiß, das ist komisch. Wie eine Seele wiegen.
Sir Walter war clever. Er nahm eine ungerauchte Zigarre,
Iegte sie auf eine Waage und wog sie.
Dann steckte er sie an und rauchte sie.
Vorsichtig, und immer die Asche auf die Waage.
Als er fertig war, legte er den Stummel auf die Waage, mit der Asche,
und hat alles gewogen.
Diese Zahl zog er vom Originalgewicht der ungerauchten Zigarre ab.
Die Differenz
war das Gewicht des Rauchs.
Er ist Schriftsteller.
Wohnt hier in der Gegend.
Und was schreibt er? Oder unterschreibt er?
Sehr witzig.
Deine Witze, Tommy- du solltest mal einen Arzt besuchen.
Für eine Witz-Therapie oder so.
Laß dir dein Gehirn durchblasen.
War ja nur ein Witz.
Er schreibt Romane.
Paul Benjamin. Schon mal von dem gehört?
Dumme Frage. Ihr lest ja doch nur die Wettzettel.
Und den Sportteil in der "Post".
Er schrieb drei oder vier Bücher.
Aber in den letzten Jahren nichts mehr.
Warum? Hat er keine ldeen mehr?
Kein Glück mehr.
Wißt ihr noch? Der Überfall vor ein paar Jahren?
Die Bank? Die ganze Straße voller Kugeln.
Genau. Vier hat's erwischt. Eine war Pauls Frau.
Der arme Kerl. Ist seither nicht mehr derselbe.
Das Seltsame war:. Kurz davor war sie hier.
Um ihm Zigarren zu kaufen.
Ellen war wirklich nett.
Vier oder fünf Monate schwanger damals.
Das Baby ist natürlich auch gestorben.
Das war ein schlimmer Tag!
Das kann man wohl sagen.
Wenn sie mir nicht passendes Kleingeld gegeben hätte,
oder wenn mehr Kunden da gewesen wären,
dann hätte sie länger gebraucht und hätte die Kugel verpaßt.
Dann würde sie noch leben, das Baby auch.
Was fällt dir ein?
Paß auf, Mensch! Bist du lebensmüde?!
Es ist ein Naturgesetz.
Ich muß was für dich tun, damit die Waage wieder
ins Gleichgewicht kommt.
Ist schon gut. Wenn mir was einfällt, schick ich den Butler.
Bitte! Ich will dich wenigstens zum Kaffee einladen.
Ich trinke keinen Kaffee.
Aber wenn Sie drauf bestehen,
wenn sie mir eine Limonade kaufen wollen...
Gut.
Ich heiße Paul.
Ich bin Rashid. Rashid Cole.
Wenn jemand dir eine Wohnung anbietet,
sagst du nicht unbedingt nein, oder?
So was tut man nicht in New York.
Ich bin nicht "man". Ich bin ich. Und ich mache, was ich will, klar?
Danke, aber ich komm zurecht.
Nur zu deiner Beruhigung: lch mag Frauen, keine Jungs.
Und ich biete dir keinen Mietvertrag an,
nur einen Platz für ein paar Nächte.
Keine Sorge. Ich komm schon zurecht.
Wie du willst.
Aber wenn du dir's anders überlegst,
Fräulein!
Sue!
Haben sie vielleicht mal einen Stift?
Ich will ihn aber zurück!
Falls du dir's anders überlegst,
hier ist meine Adresse.
Du nimmst wohl nichts ernst, oder?
Ich versuch's. Besser für meine Gesundheit.
Schau dich an! Mit Frau, drei Kindern, ein Haus auf Long lsland.
Du bist der
mit den weißen Schuhen und dem weißen Cadillac.
Aber du hattest zwei Herzinfarkte und ich keinen.
Ich sollte die nicht mehr rauchen.
Die bringen mich nochmal um.
Genieß, solange es noch geht, Vin.
Das Gesetz wird uns eh' bald verbieten.
Wer raucht, kommt gegen die Wand und wird erschossen.
Heute Tabak, morgen Sex.
In drei oder vier Jahren wird das Lachen verboten.
A propos: Planst du noch das Geschäft mit den Montecristos?
Alles klar.
Mein Mann in Miami hat sie in zwei Wochen.
Willst du nicht mitmachen?
Fünftausend Dollar Einsatz, garantiert doppelte Rendite?
Anwälte und Richter.
Die können nicht warten auf ihre Kuba-Zigarren.
Mach was du willst, laß dich nur nicht erwischen.
Es ist immer noch illegal, Kuba-Zigarren hier zu verkaufen.
Das Gesetz ist der Käufer!
Das ist ja das Schöne daran.
Kennst du 'nen Richter, der sich selbst einsperrt?
Na gut. Aber laß die Kisten nicht herumliegen.
Rein und raus: Alles geplant.
Ich muß gehen, Terry ist sauer, wenn ich spät bin.
Bis September, Auggie.
Mach's gut.
Hast du schon zu?
Schimmelpennincks alle?
Gibt's noch ein paar, bevor du gehst? -Klar.
Ich muß ja nicht in die Oper oder so was.
Jemand hat seine Kamera vergessen.
Ja, ich.
Die gehört dir? -Ja.
Die habe ich schon eine ganze Weile.
Wußte nicht, daß du fotografierst.
Man könnte es ein Hobby nennen.
Ich brauch nur fünf Minuten am Tag,
aber ich tu es jeden Tag.
Regen oder Sonne, Eis oder Schnee.
Wie der Briefträger.
Du schiebst also nicht nur Kleingeld über den Ladentisch?
Das ist was die Leute sehen,
aber das bin nicht unbedingt ich.
Die sind ja alle gleich. -Genau.
Über viertausend Bilder vom selben Ort.
Dritte Straße und siebte Avenue, acht Uhr früh.
Viertausend Tage bei jedem Wetter.
Deshalb mache ich nie Urlaub. Ich muß hier sein.
Jeden Morgen am selben Platz zur selben Zeit.
So was hab ich noch nie gesehen.
Das ist mein Projekt.
Sozusagen
mein Lebenswerk.
Nicht zu fassen.
Aber ich versteh nicht ganz...
Wie bist du auf die ldee gekommen, mit dem
...Projekt?
Ich weiß nicht, einfach so.
Schließlich wohne ich hier.
Nur ein kleiner Teil der Welt,
aber hier passieren auch Dinge, genau wie woanders.
Eine Aufzeichnung meiner Welt.
Wirklich überwältigend.
Mach langsamer, sonst kapierst du's nie.
Wie meinst du das?
Du bist zu schnell. Du siehst gar nichts.
Aber die sind doch alle gleich.
Die sind alle gleich, und doch ist jedes anders.
Es gibt helle Morgen und dunkle Morgen
Sommerlicht und Herbstlicht.
Wochentage und Wochenende.
Leute in Mänteln und in Überschuhen, und Leute
in T-Shirts und kurzen Hosen.
Manchmal dieselben Leute, manchmal andere.
Und manchmal sind die anderen dieselben,
und dieselben verschwinden.
Die Erde dreht sich um die Sonne,
und jeden Tag bescheint die Sonne die Erde anders.
Langsamer machen, hm.
Das würde ich empfehlen.
Du weißt ja.
"lmmer morgen und morgen,
und die Zeit schleicht langsam voran."
Mein Gott,
schau mal.
Ellen!
Ja, das ist sie.
Sie ist in ein paar Bildern.
Auf ihrem Weg zur Arbeit.
Es ist Ellen.
Schau sie an.
Schau dir meinen süßen Schatz an.
Scheiße.
Wer ist da?
Rashid -Wer?
Rashid Cole
Der Limonadentyp.
Oh, ja. Komm' hoch.
Komm' rein.
Dachte nicht, daß ich dich wiedersehe.
Ich auch nicht.
Aber ich sprach heute mit meinem Steuerberater.
Wie sich so ein Umzug steuerlich auswirken würde.
Aufwachen!
Los, steh auf, ich muß arbeiten.
Die Schlummerparty ist zu Ende.
Wie spät ist es? -8.30 Uhr.
8.30 Uhr?
Saft, Eier und Milch sind im Eisschrank.
Kaffee ist auf dem Herd. Nimm was du willst.
Aber ich muß jetzt da drin anfangen.
Machst du 'nen Krach. Ich muß arbeiten!
Tut mir leid. Sind mir ausgerutscht.
Etwas mehr Geschick wär nicht übel!
Wie lange bist du schon hier?
Zwei Nächte.
Und wie lange hab ich gesagt, kannst du bleiben?
Ein paar Nächte.
Unsere Zeit geht zu Ende, nicht?
Ich hab mich dumm benommen.
Sie waren sehr nett zu mir.
Aber alles hat ein Ende, nicht? -Du nimmst es mir nicht übel?
Die Wohnung ist klein. Ich kann nicht arbeiten mit dir hier.
Ist schon gut.
Die Luft ist wahrscheinlich rein.
Wirst du zurecht kommen?
Die Welt ist meine Auster.
Was immer das bedeutet.
Brauchst du Geld? Kleidung?
Keinen Pfennig,
keine Klamotten. Ich bin cool.
Paß gut auf dich auf, o.k.?
Und warten Sie auf Grün, bevor Sie losgehen.
Ach, übrigens,
ich mochte lhr Buch.
Ich finde, Sie schreiben echt gut.
Paul Benjamin? -Worum geht's?
Ich wollte nur wissen, was lhr Spiel ist.
Wie sind Sie denn hier reingekommen?
Durch die Tür. Was dachten Sie denn?
Das Schloß ist kaputt.
Und da stürzen Sie einfach rein, bei Fremden. Das ist lhr Spiel?
Ich suche meinen Neffen Thomas. -Thomas? Wer ist Thomas?
Tun Sie nicht so. Ich weiß, er war hier.
Ich sage lhnen, ich kenne keinen Thomas.
Thomas Cole. Thomas Jefferson Cole. Meinen Neffen.
Sie meinen Rashid?
Rashid? Er hat gesagt, er heißt Rashid?
Wie immer er heißt, er ist nicht mehr hier.
Er ist schon seit zwei Tagen weg.
Was wollte er denn hier?
Was wollen Sie mit einem schwarzen Jungen? Sind Sie pervers?
Wirklich, jetzt reicht's.
Wenn Sie sich nicht beruhigen, werfe ich Sie raus. Ist das klar?
Ich will nur wissen, wo er ist.
Soweit ich weiß,
ist er wieder bei seinen Eltern.
Seinen Eltern? "Seinen Eltern" hat er gesagt?
Ja. Er sagte, er lebt mit seinen Eltern an der 74. Straße.
Er hatte immer Phantasie- aber jetzt erfindet er ein ganzes Leben.
Darf ich mich setzten?
Er lebt bei uns seit seiner Geburt.
Und wir wohnen nicht in Manhattan, sondern in Boerum Hill...
Sozialwohnungen.
Er geht nicht zur Trinity Schule?
Er geht auf die John Jay Schule in Brooklyn.
Und seine Eltern?
Seine Mutter ist tot,
seinen Vater hat er seit 12 Jahren nicht gesehen.
Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen.
Ist irgendetwas passiert?
Etwas Ungewöhnliches oder Unerwartetes?
Schon, aber ich glaube nicht, daß es was damit zu tun hat.
Eine Freundin hat vor zwei Wochen Thomas' Vater gesehen.
Er arbeitet an einer Tankstelle außerhalb von Peekskill.
Und das weiß lhr Neffe?
Ich fand, er soll das wissen.
Und?
Und nichts.
Thomas sah mich an und sagte: "lch habe keinen Vater."
"Für mich ist der Hurensohn tot."
Wirst du hier für immer sitzen?
Ich weiß noch nicht.
Such dir 'nen anderen Platz!
Unheimlich, den ganzen Tag so angestarrt zu werden!
Ein freies Land, oder?
Solange ich nicht lhr Land betrete, kann ich hier ewig bleiben.
Nur zu deiner lnformation, Junge.
$ 2.57 sind in der Kasse da drüben.
Und solange wie du hier schon rumspionierst,
macht das ungefähr 50 Cents pro Stunde
für all deine Mühe.
Ganz egal, wie du's anschaust- ein ziemlich mieses Geschäft.
Ich hab nicht vor, Sie zu bestehlen!
Seh ich wie ein Dieb aus? -Mir egal, wie du aussiehst.
Du bist wie ein Pilz aus dem Erdboden gewachsen.
Wohnst du hier? Oder auf dem Weg von hier nach da?
Nur auf der Durchreise.
Ein einsamer Reisender
mit einem Rucksack,
der den Blick auf meine Garage genießt.
Es gibt andere Orte
zum anschauen, Junge, das kann ich nur sagen.
Du willst dich doch nicht unbeliebt machen.
Ich arbeite an einer Zeichnung.
Ihre Garage ist so schön runtergekommen, richtig interessant.
Runtergekommen, ja.
Dein Bild macht's nicht besser!
Laß mal sehen.
Das kostet 5 Dollar!
5 Dollar! Nur zum angucken?
Sie werden's dann sicher kaufen wollen!
Garantiert!
Wenn lhnen das zu teuer ist, schauen Sie gar nicht erst.
Sonst ärgern Sie sich nur zu Tode.
Rotzlümmel, verdammter!
Du bist mir ja einer! -lch sag's nur, wie's ist.
Wenn ich Sie nerve, geben Sie mir doch Arbeit.
Hast du Augen im Kopf?
Oder sind die braunen Kugeln, die so rausstehen, nur Murmeln?
Du sitzt hier den ganzen Tag, und wieviel Autos wollten tanken?
Kein einziges. -Kein einziges.
Kein einziges.
Kein einziger Kunde.
Ich hab dieses Drecksloch
vor drei Wochen gekauft.
Und wenn's nicht bald floriert, dann hau ich ab.
Wozu soll ich jemand einstellen?
Ich kann nicht mal mir zahlen!
Ich hab ja nur gedacht.
Behalt deine blöden Gedanken für dich!
Und Sie lhre Hände!
Auggie.
Ich glaub, da ist ein Kunde.
Hallo, Auggie.
Du bist doch Auggie, nicht?
Gott, Ruby, ist das lange her!
Ich dachte, du bist tot.
Achtzehneinhalb Jahre.
Nur?
Ich dachte dreihundert.
Du siehst gut aus, Auggie.
Weiß Gott nicht. Ich seh aus wie Scheiße.
Und du auch, Ruby. Du siehst furchtbar aus.
Und die Augenklappe?
Und wo ist das blaue Steinchen?
Für 'ne Flasche Gin verhökert?
Ich möchte nicht darüber sprechen.
Wenn du's wissen willst, ich hab's verloren.
Und es tut mir nicht leid.
Das Ding war verflucht, machte mir nur Kummer.
Und jetzt läufst du rum wie ein Pirat?
Du warst schon immer ein Scheißkerl.
Mit einem schmutzigen Mundwerk.
Wenigstens blieb ich mir selbst treu.
Was man von gewissen Leuten nicht sagen kann.
Ich muß was mit dir besprechen.
Und du kannst wenigstens zuhören. Soviel schuldest du mir.
Ich kam extra aus Pittsburgh und geh erst, wenn du mir zuhörst.
Gut.
Leg los, Frau meiner Träume. Ich lausche.
Ist was Privates, Auggie. Nur zwischen dir und mir.
Du hörst, was sie sagt, Knirps. Wir müssen was besprechen.
Geh raus vor den Laden.
Wenn jemand reinkomen will, sag wir sind zu. Verstanden?
Klar, ich hab's verstanden.
Der Laden ist zu.
Und wann ist er wieder offen?
Wenn ich's dir sage.
Er ist offen, wenn ich's dir sage!
Ich versteh ja, du mußt nicht schreien!
So, meine Süße, was ist los?
Schau nicht so. Ich krieg Angst.
Wovor?
Vor deinem Blick!
Ich hab nicht vor, dich aufzufressen.
Ich brauch deine Hilfe. Bei dem Blick schrei ich gleich.
Hilfe?
Und die Hilfe hat nicht zufällig was mit Geld zu tun?
Laß mich reden. Du urteilst, bevor ich den Mund aufmache.
Es ist nicht für mich.
Es ist für unsere Tochter.
Unsere Tochter?
Hast du gesagt "unsere Tochter"?
Vielleicht hast du 'ne Tochter, aber ich zum Teufel nicht.
Und wenn ich eine hätte, und ich hab keine,
wär sie nicht unsere Tochter.
Sie heißt Felicity...
und ist gerade 18 geworden.
Sie ist letztes Jahr weggelaufen.
Jetzt lebt sie hier in Brooklyn...
mit einem gewissen Chico...
in so einem Drecksloch.
Total vollgepumpt mit Drogen,
vier Monate schwanger.
Darf gar nicht an das Baby denken.
Unser Enkel, Auggie. Stell dir vor, unser Enkel.
Hör bloß auf. Hör bloß mit dem Scheiß auf.
War das deine ldee - Felicity?
Es bedeutet "Glück". -lch weiß.
Noch lange kein guter Name.
An wen soll ich mich sonst wenden!
Du hast mich schon mal ausgenommen.
Warum sollte ich dir jetzt glauben?
Warum soll ich dich anlügen?
Glaubst du, es ist leicht,
zu dir zu kommen, mit dir zu reden?
Warum würde ich das tun, wenn ich's nicht müßte?
So wie damals, als ich die Kette für dich klaute;
Der Richter ließ mir die Wahl: Entweder Kittchen oder Armee.
Statt im College lande ich für 4 Jahre bei der Marine.
Wo Männer Arme und Beine verlieren.
Mir ballert's fast den Kopf ab, und du, süße Ruby,
gehst hin und heiratest dieses Arschloch Bill.
Ich hab ein Jahr nichts von dir gehört! Was sollte ich denken?
Ich hatte keinen Stift.
Und dann hatte ich kein Papier.
Mit Bill war's vorbei, bevor du heim kamst.
Vielleicht weißt du's nicht mehr,
du warst ziemlich scharf auf mich damals.
Du warst auch nicht gerade lauwarm.
Zumindest am Anfang.
Aber es sollte halt nicht sein.
Es war auch gut, oder?
Für ein paar Momente, klar.
Und da kam Felicity.
In so 'nem Moment.
Du legst mich rein. Ich hab kein Kind.
Ich dachte, ich werd damit fertig.
Wollte dich in Ruhe lassen. Ich dachte,
ich schaff's selbst.
Aber ich konnte nicht.
Es geht ihr wirklich mies, Auggie.
Ich würde dir gern helfen,
wegen der guten alten Zeiten.
Aber ich kann grad nicht.
Mein ganzes Geld steckt in einem Geschäft,
und meinen Profit habe ich noch nicht.
Wirklich schlechter Moment.
Du bist ein kaltherziger Schuft.
Wie bist du nur so gemein geworden?
Du denkst, ich lüge. Ich lüge nicht.
Es ist die reine Wahrheit. Der Laden ist zu!
Hast du nicht gehört, der Laden ist zu!
Hier steht, er ist von 8 - 18 Uhr auf! -Der Laden ist zu!
Verpiß dich, du fetter Arsch.
Hör zu:
Du willst Arbeit. Ich hab welche.
Siehst du das Zimmer da oben, über dem Büro?
Ist 'ne elende Unordnung.
Seit Jahren haben sie da den Dreck reingeschmissen.
Zeit, da mal aufzuräumen.
Was bieten Sie?
5 Dollar die Stunde. Üblich, oder?
Es ist jetzt 2.15 Uhr.
Meine Frau holt mich um 5.30 Uhr ab.
Du hast 3 Stunden. Kannst morgen weitermachen.
Und die Sozialleistungen? Oder arbeite ich freiberuflich?
Sozialleistungen?
Ja, Versicherungen; bezahlter Urlaub und so.
Man läßt sich nicht gern ausnützen.
Verstehe.
Nein. Auf rein freiberuflicher Basis.
5 Dollar die Stunde?
Ich nehm den Job.
Cyrus Cole.
Paul.
Paul Benjamin.
Mach Pause, Junge.
Ruh dich aus!
Ich will ja nicht neugierig sein,
aber was war mit lhrem Arm?
Schönes Klappergestell, nicht?
Ich sag dir, was passiert ist. Ich sag's dir.
Vor 12 Jahren...
schaute Gott auf mich runter...
und sagte: "Cyrus,
"du bist ein schlechter, dummer,
"egoistischer Mensch.
"Erst mache ich dich betrunken,
"und dann stecke ich dich hinter ein Steuer,
"und laß dich mit dem Auto gegen den Baum fahren.
"Du tötest die Frau, die dich liebt.
"Aber dich, Cyrus,
"dich lasse ich leben.
"Leben ist nämlich viel schlimmer als sterben.
"Und nur damit du nicht vergißt,
"was du dem armen Mädchen angetan hast,
"reiß ich dir den Arm raus...
"und geb dir dafür einen Haken."
Er hätte beide Arme ausreißen können...
und beide Beine...
aber er war gnädig,
und nahm nur...
den linken Arm.
Immer, wenn ich den Haken anschaue,
denke ich dran,
was ich für ein schlechter, dummer,
egoistischer Mann bin.
"Laß dir das eine Lektion sein, Cyrus.
"Damit du dich bessern kannst. Eine Warnung."
Und? Haben Sie sich gebessert?
Ich versuche es.
Wie ging's heute?
Wenn ich noch einen Kopf waschen muß, fallen meine Finger ab.
Viel Arbeit? Gut.
Hier war nämlich alles ruhig.
Ist ja noch früh.
Schau mal, wer hier ist!
Du bist's!
Ich wollte Jhnen dies bringen, als Dankeschön,
Als Dankeschön? Wofür?
Weil Sie mir geholfen haben.
Wo hast du das her?
Ich hab's gekauft.
29.95 im Ausverkauf bei Goldbaum's.
So, das wär's dann wohl.
Jetzt können sie Sport sehen.
Als Pause zwischen lhrer Arbeit.
Wo gehst du hin?
Geschäftstermin. Mein Steuerberater.
Hör auf mit dem Quatsch, okay?
Komm zurück.
Ich hab nicht viel Zeit.
Mach die Tür zu.
Setz dich hier auf diesen Stuhl.
Hör gut zu.
Deine Tante war hier vor ein paar Tagen.
Sie war ganz krank vor Sorge.
Wir haben uns über dich unterhalten.
Thomas!
Verstehst du mich?
Deine Tante meint, du hast Probleme.
Ich meine das auch.
Erzähl's mir.
Ich möchte alles wissen, und zwar jetzt.
Das wollen Sie nicht.
Nein? Wieso kannst du beurteilen, was ich will oder nicht?
Es ist alles so blöd.
Da ist dieser Kerl. Charles Clemm. Der Kriecher.
So nennen ihn die Leute.
So'n Typ, dem man nicht begegnen will.
Und?
Ich bin ihm begegnet.
Deswegen geh ich nicht heim.
Und das war das, was du nicht sehen solltest?
Ich war nur zufällig da.
Plötzlich kommt der Kriecher und der andere aus dem Laden,
maskiert, und 'ne Kanone in der Hand.
Sind direkt in mich reingerannt.
Der Kriecher hat mich erkannt.
Und er weiß, daß ich ihn erkannt hab'.
Hätte der Ladenbesitzer nicht geschrien, hätte er mich erschossen.
Auf der Stelle erschossen.
Das Geschrei hat ihn abgelenkt.
Als er sich umdrehte, bin ich losgerannt.
Eine Sekunde später wär ich tot gewesen.
Warum gehst du nicht zur Polizei?
Er hat Freunde.
Und die schätzen es nicht, wenn ich ihn verpfeife.
Warum glaubst du, du bist hier sicherer? Du wohnst nur eine Meile von hier!
Es ist vielleicht nicht weit, aber ein anderer Planet.
Schwarz ist schwarz, und weiß ist weiß.
Und die beiden vereinen sich nie.
Scheint, sie haben sich hier vereint!
Nur nicht zu viel ldealismus!
Stimmt. Nur nicht übertreiben, nicht?
Ruf deine Tante an, und sag, daß du noch lebst.
Steig ein. Ich muß dir was zeigen. -Du gibst nicht auf!
Sei still. Du brauchst nichts zu tun.
Nur mit mir kommen. -Wohin?
Verdammt, frag nicht so viel. Steig einfach ein!
Ich hab ihr gesagt, ihr Vater kommt.
Was?
Sonst hätte sie mich gar nicht sehen wollen.
Halt bitte an.
Bleib ruhig, o.k.? Bleib ruhig.
Du mußt nur ein bißchen "so tun als ob".
Es wird dich schon nicht umbringen. Außerdem lernst du vielleicht was.
Und das wäre?
Daß ich dich nicht verkohlt habe. Daß ich die Wahrheit sage.
Ich sag nicht, du hast keine Tochter. Sie ist nur nicht meine Tochter.
Warte, bis du sie siehst.
Was soll das heißen? -Sie sieht aus wie du.
Hör auf.
Ich will dir was sagen: Als ich ihr sagte...
Hör auf, sage ich!
Als ich sagte, ich bring ihren Vater, ist sie geschmolzen.
War das erste mal nett, seit sie weg ist.
Sie ist sehr gespannt auf dich.
Nette Gegend hier.
Voller glücklicher, reicher Leute.
Honey! Felicity!
So? -Was so?
Sagst du nichts?
Was soll ich sagen?
Ich weiß nicht.
Hallo, Mami, hallo, Papi. So was.
Papi?! Ich bin erst letzte Woche geboren,
als dich ein Hund von hinten gefickt hat.
Heiliger Gott!
Auch das noch.
Du hast gesagt, du wolltest ihn treffen.
Hier ist er.
Hab ich vielleicht gesagt.
Chico sagt, ich soll ihn auschecken. Vielleicht hat er Geld.
Jetzt hab ich ihn gesehen. Bin nicht beeindruckt.
Hey Sie, sind Sie reich? -Ja, ich bin Millionär.
Ich hab mich verkleidet, ich schäme mich mit all dem Geld.
Sweetie, komm.
Sei nett, Sweetie.
Wir wollen dir helfen.
Brauch keine Hilfe! Ich hab 'nen Mann!
Mehr als du, Falkenauge.
Sprich nicht so mit deiner Mutter!
Behauptest du wirklich, du warst mit diesem Kerl im Bett?
Du hast dich von ihm ficken lassen?
Mach was du willst mit deinem Leben.
Wir denken nur an das Baby.
Reiß dich zusammen...
für das Baby.
Bevor es zu spät ist.
Was für'n Baby? -Dein Baby!
Das du im Bauch trägst.
Da ist kein Baby. Nichts da drin.
Was meinst du?
Eine Abtreibung, du dummes Huhn. Vorgestern.
Du brauchst mich mit dem Scheiß nicht mehr zu belämmern.
Tschüß, Baby!
Gehen wir. Ich hab genug. -Ja, geh nur.
Chico kommt gleich zurück.
Mit dem möchte sich dein Freund nicht anlegen.
Chico ist ein echter Mann.
Nicht so ein Fickarsch aus dem Müll von gestern. Verstehst du?
Der hackt den Herrn Papa hier in kleine Stücke.
Und zwar sicher.
Der macht ihn alle.
Hör gut zu:
Vor 25 Jahren, war einmal ein junger Mann.
Der ging Ski fahren. Allein in den Alpen.
Eine Lawine kam.
Der Schnee hat ihn verschluckt.
Seine Leiche wurde nie gefunden.
Ende.
Nicht "Ende". Anfang.
Sein Sohn...
war damals nur ein kleiner Junge.
Die Jahre vergingen,
und er wurde auch ein Skifahrer.
Eines Tages, im letzten Winter,
fuhr er ganz allein eine Abfahrt am Berg.
Auf halber Höhe...
macht er Mittagspause neben einem großen Felsen.
Gerade als er sein Käsebrot auswickelt...
wirft er einen Blick runter...
und sieht eine Leiche, direkt vor seinen Füßen,
gefroren im Eis.
Er beugt sich runter, um näher zu schauen,
und meint plötzlich,
er guckt in einen Spiegel.
Aber er sieht sich selbst. Das ist er. Tot.
Die Leiche ist intakt.
Versiegelt in einem Eisblock, als würde er noch leben.
Er kniet auf allen vieren, schaut direkt...
in das Gesicht des Toten,
und begreift, daß er seinen Vater anschaut.
Und das Merkwürdige ist daß der Vater...
jünger ist als der Sohn jetzt.
Der Junge ist ein Mann geworden,
und ist jetzt...
älter als sein eigener Vater.
Was machst du heute?
Ich weiß nicht, lesen, denken,
oder zeichnen, wenn ich Lust habe.
Aber heute abend werd ich feiern. Ganz sicher.
Feiern? Was?
Meinen Geburtstag.
Ich bin 17 Jahre alt. Seit 47 Minuten.
Ich denke, das ist Grund zum Feiern.
Herzlichen Glückwunsch!
Meine Güte!
Sie sind Paul Benjamin, der Schriftsteller!
Ich geb's zu.
Ich warte auf lhren nächsten Roman.
Arbeiten Sie an was?
So wie er arbeitet,
hat er die Story Ende Sommer fertig.
Herrlich.
Es ist vielleicht ein bißchen kurzfristig...
Herr Benjamin und ich gehen heute auf ein Fest,
und wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns begleiten würden.
Nicht wahr, Herr Benjamin?
Wir wären sehr geehrt.
Und was ist der Anlass für das Fest?
Mein Geburtstag.
Geburtstag! Und wieviele Leute kommen zu dieser Party?
Vielleicht ist Party nicht das richtige Wort,
mehr ein Abendessen zu Ehren meines Geburtstags.
Die Gästeliste ist ziemlich klein. Bisher Herr Benjamin und ich.
Mit lhnen wären wir drei.
Verstehe. Gemütliches Essen. Zu dritt?
Wie sagt man noch...? -Ja, ich weiß.
Aber ich muß auf ihn aufpassen, damit er keine Dummheiten macht.
Sein Anstands-Wauwau?
Eigentlich...
bin ich sein Vater.
Alle glauben, ich bin sein Vater. Logisch.
Wenn man bedenkt, daß ich älter bin.
Aber tatsächlich ist es anders herum. Er ist...
mein Vater, und ich bin sein Sohn.
Gut, dich zu sehen.
April Lee - Auggie Waren.
Freu mich, Sie zu sehen.
Und diese hübsche Señorita...
ist Violet Sanchez de Jalapeño!
Die heißeste Paprika diesseits des Rio Grande.
Ist das nicht so, Baby? -Klar, Auggie.
Aber du bist auch nicht so kalt.
Wie kommt ihr in so 'ne Spelunke?
Sein Geburtstag heute. Wir wollen ein' draufmachen.
Wie alt? -Siebzehn.
Siebzehn?
Ich weiß noch,
als ich siebzehn war...
Meine Güte.
Als ich siebzehn war, war ich komplett ausgeflippt.
Und du, Junge, bist du auch ausgeflippt?
Stimmt ganz genau.
Gut. Bleib so.
Eines Tages wirst du so bedeutend wie ich.
Brauchst du nicht Hilfe im Laden? Während Vinnie weg ist?
Hilfe?
Was meinst du? -lch denk an den Jungen.
Der wär richtig für dich. -Junge!
Willst du 'nen Job? Hab gerade vom Arbeitsamt gehört,
daß du 'ne Stelle suchst im Einzelhandel.
Ein Job? Da sag ich nicht nein.
Komm in den Zigarrenladen morgen früh...
um zehn Uhr und wir sprechen darüber, okay?
Zehn Uhr morgen. Ich komme.
Du hast was gut bei mir.
Vergiß es nicht!
1942, verstehst du? Er ist gefangen in Leningrad.
Während der Blockade. Einer der dunkelsten Momente der Menschheit.
500.000 Leute kamen dort um.
Und hier ist Bakhtin, wartet jeden Moment auf seinen Tod.
Er hat Tabak, aber kein Papier zum drehen.
Er nimmt die Seiten des Manuskripts,
an dem er zehn Jahre gearbeitet hat, zerreißt es und dreht seine Zigaretten.
Seine einzige Kopie? -Seine einzige Kopie.
Wenn du stirbst, was ist wichtiger: Ein Buch oder 'ne Zigarette?
Und so hat er gepafft, und Stück für Stück...
sein Buch geraucht.
Also für eine Sekunde hab ich's dir geglaubt...
Kein Schriftsteller würde das je tun, oder?
Du glaubst mir nicht?
Schau, ich zeig's dir. Ist alles hier drin.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Deine?
Vielleicht.
Hier, fang!
Es war also gar nicht so.
Nein, was ich meine,
es war mehr, als ich dir sagte. -Du sahst nicht nur, was geschah.
Sie haben das Paket fallen lassen, und du hast's aufgehoben?
Ja.
Und dann bist du weggelaufen?
Weggelaufen.
Gute ldee.
Eben nicht, ich habe nicht gedacht,
ich tat's einfach.
Du hast Talent, in Probleme zu geraten.
Wieviel ist da drin?
6.000 Dollar. -Was?
5.814, um genau zu sein.
Du hast also die Räuber beraubt, und jetzt sind die hinter dir her.
Genau so, kurz gesagt.
Du mußt verrückt sein.
Willst du meine Meinung? Gib' dem Kriecher das Geld.
Entschuldige dich. -Auf keinen Fall.
Ist jetzt meins.
Das bringt dir viel, wenn der Kriecher dich findet.
Das Geld ist meine ganze Zukunft!
Mit so 'ner Einstellung hast du keine Zukunft.
17 ist kein gutes Alter, um zu sterben.
Willst du das?
Ich bin in 'ner Stunde zurück.
Paß auf die Kasse auf, okay? -Klar, bis später.
Du liebe Zeit!
Ist vielleicht illegal, aber wenn's kein Opfer gibt?
Tut ja niemand weh!
So war das wahrscheinlich während des Alkoholverbotes!
Verbotene Freuden!
War was los? -Nicht viel.
Hier lang, meine Herren. In mein Büro.
Was zum Teufel ist hier los?
Guck dir das an! Alles voller Wasser!
Heiliges Kanonenrohr!
Dem Jungen tut's leid, Auggie. -Ja?
Mir auch.
Hab 3 Jahre für die 5.000 gebraucht. Jetzt bin ich pleite.
Kann kaum das Bier bezahlen.
Von meinem guten Namen ganz zu schweigen.
Verstehst du, was ich sage?
Mein guter Name.
Mir tut's auch leid.
So leid wie noch nie in meinem verdammten Leben.
Der Junge hat dir was zu sagen.
Warum sagt er mir's nicht selbst?
Für Sie.
Für mich?
Was soll ich mit einer Papiertüte?
Sie aufmachen.
Soll das ein Witz sein?
Nein, 5.000 Dollar.
Ich will dein Geld nicht, du Flasche!
Wahrscheinlich eh' gestohlen.
Kann lhnen ja egal sein. Es gehört lhnen.
Warum gibst du mir Geld?
Um meinen Job wiederzukriegen.
Du bist ein dummer Arsch, weißt du?
Sei kein Scheißkerl, Auggie. Er versucht's wieder gutzumachen.
Er ist verrückt. -lst er nicht. Du bist's.
Richtig. Wußte nur nicht, ob du's wußtest.
Du dachtest, ich wüßte's nicht?!
Steht dir im Gesicht geschrieben...
wie ein Neonschild.
Sag was Nettes zu Rashid, damit er sich besser fühlt.
Scheiß auf dich, Junge.
Scheiß auf dich, du weißes Arschloch!
Gut.
Gut...
Das wäre also klar.
Herr Benjamin, vermute ich?
Hier gibt's Sicherheitsprobleme.
Das Schloß unten ist kaputt.
Schlechte ldee in diesen Zeiten.
Man weiß ja nie, wer alles so hereinspaziert.
Ich sag's dem Vermieter morgen.
Tun Sie das. Sie wollen ja keine unangenehmen Überraschungen, oder?
Mit wem habe ich das Vergnügen?
Vergnügen? Ich würde es nicht gerade ein Vergnügen nennen, Witzbold.
Mehr eine Art Geschäftsbesuch.
Egal, ich weiß sowieso, wer Sie sind.
Der Kriecher, nicht?
Der was?
Keiner sagt das Charles in's Gesicht!
Verstehst du? -Ja, ich verstehe.
Du wirst uns helfen, eine bestimmte Person zu finden.
Wen suchen Sie?
Tommy Cole!
Wenn's passiert, passiert's. Wenn nicht, nicht.
Verstehst du?
Man weiß nie, was passiert.
Und wenn du glaubst, du weißt es, genau dann weißt du gar nichts.
Das nennt man Paradox. Verstehst du?
Klar, ich verstehe, Auggie.
Nichts zu wissen ist das Paradies. Ich weiß, was das ist.
Wenn du tot bist,
kommst du in den Himmel und sitzt bei den Engeln.
Mensch Meier!
Hallo, Auggie... Jimmy.
Du siehst vielleicht aus!
Die Polizei kam gerade rechtzeig.
Die haben dir's ja gezeigt!
Immerhin habe ich einmal mein Maul gehalten.
Wenigstens etwas.
Tut das weh?
Natürlich. Was denkst du?
Daß er vielleicht nur so tut.
Hast du von Rashid gehört? -Keinen Ton.
Ich hab mit seiner Tante gesprochen. Auch nichts. Beunruhigend.
Könnte auch ein gutes Zeichen sein. Er konnte fliehen.
Oder auch nicht. Schwer zu sagen.
Du gibst einfach auf und gehst heim?
Was sonst? Ist ja eindeutig, daß sie mich nicht will.
Du kannst sie nicht so abschreiben.
Was soll ich denn machen?
Das Baby ist weg.
Was sie macht, ist ihre Sache.
Sie ist ein Kind, sie hat noch Zeit für Babys.
Du träumst! So wie sie lebt, wird sie keine 19!
Vielleicht eine Entziehungskur?
Dazu krieg ich sie nie. Außerdem kostet das Geld.
Und das habe ich nicht. Ich bin total pleite.
Bist du nicht.
Meinst du, ich lüge? Ich bin pleite!
Kann mir nicht mal das Auto leisten.
Weißt du noch, mein Geschäft?
Ich hab meinen Profit abgesahnt.
Toll für dich.
Nee, toll für dich.
Was?
Was ist das?
Warum machst du nicht auf?
Mein Gott, voller Geld.
5.000 Kröten.
Für mich?
Für dich, Baby.
Ich darf's behalten? -Absolut.
Gott!
Lieber Gott!
Du bist ein Engel, Auggie. Ein Engel!
Hör auf mit dem Engel-Quatsch. Nimm einfach den Kies.
Aber heul nicht.
Ich kann Leute nicht ausstehen, die flennen.
Tut mir leid.
Nur noch eins:
Was? Alles, Auggie, sag's nur.
Felicity.
Sie ist nicht meine Tochter, oder?
Ich weiß nicht. Ich meine...
Könnte ja sein.
Oder...
auch nicht.
Mathematisch steht es 50:50.
Wie du willst, Auggie.
Polizeirevier. Sergeant Fosdick.
Mich haut's um. Er lebt.
Was macht ihr hier an 'nem Sonntag?
Ein Picknick. Kommst du mit?
Ja, gerne. Eine Minute.
Schon gut. Ich geh' schon.
Mensch, haben die dich erwischt!
Forschungsarbeit.
Kommt alles in mein Buch.
Damit sind die Arztrechnungen voll abziehbar.
Das glaubt der Fiskus!
Du kennst sie? Ich dachte, es wären Kunden.
Er kennt uns. Aber wir sind auch Kunden.
Wir haben frische Wäsche mitgebracht.
Ist schon gut. Ich kenn sie wirklich.
Cyrus Cole.
Augustus Wren.
Paul Benjamin.
Komisch, er hat den selben Namen wie du.
Sie und Junior heißen auch gleich.
Er ist mein Sohn. Mein Fleisch und Blut.
Aber ihr beide - habt nicht mal die gleiche Farbe.
So trafen wir uns.
Wir gehören zum Club für gleiche Namen.
Ob Sie's glauben oder nicht, es gibt 846 Paul Benjamins in Amerika.
Aber nur zwei im New Yorker Raum. Paul und ich sind jetzt gute Freunde.
Wir sind immer allein bei der Versammlung.
Du erzählst Käse, Junge.
Warum sagst nicht ehrlich, wer du bist?
Was ist hier los?
Fragen Sie besser ihn.
Ja, Rashid-Baby, spuck's aus.
Rashid?
Manchmal. Sozusagen ein Deckname.
Ich versteh nur Bahnhof.
Los.
Dein richtiger Name.
Der Name auf deiner Geburtsurkunde.
Thomas.
Paul, Rashid, Thomas. Was nun?
Thomas.
Los, los, du Feigling, die ganze Geschichte.
Den ganzen Namen.
Ist doch egal!
Wenn's egal ist, warum sagst du's dann nicht?
Ich wollte es ihm sagen in einem guten Moment.
Dies ist ein guter Moment.
Nun?
Bin ganz Ohr.
Thomas Cole.
Mein Name ist Thomas...
Jefferson...
Cole.
Machst du...
dich über mich lustig?
Verarschst du mich?
Kein Rotzlümmel macht sich über mich lustig!
Ob du's magst oder nicht, Cyrus, so heiße ich. Cole. Wie du.
Frag ihn, wer seine Mutter war.
Das gefällt mir gar nicht.
Geh nach oben.
Louisa Vail. -HaIt's Maul.
Du erinnerst dich an sie! -Halt dein Maul!
Hör auf.
Hör auf!
Verdammt, er ist dein Sohn!
Du lügst!
Willst du eine?
Ich sag's dir, es gibt Krieg.
Diese Penner im Pentagon brauchen einen neuen Feind.
Jetzt haben sie Saddam.
Sie werden ihn fertig machen. Wart's nur ab!
Wie geht's?
Hallo, Auggie.
Zwei, richtig? -Nein...
Lieber nur eine.
Du nimmst immer zwei. -lch weiß.
Ich versuch zurückzuschrauben.
Jemand sorgt sich über meine Gesundheit.
Und wie geht's mit der Arbeit, Maestro?
Gut.
Oder zumindest bis vor ein paar Tagen. Die "Times" hat angerufen.
Soll 'ne Weihnachtsgeschichte schreiben.
Für den Weihnachtstag.
Mensch, das ist doch toll!
Die Zeitung.
Ja, schon; nur brauch ich 'ne ldee in vier Tagen.
Ich hab keinen blassen Schimmer.
Kennst du Weihnachtsgeschichten?
Weihnachtsgeschichten? Klar!
Ich kenn jede Menge.
Auch gute dabei? -Gute? Natürlich.
Machst du Witze? Hör zu...
Du lädst mich ein, ich erzähl dir die beste Geschichte. Okay?
Und jedes Wort davon ist wahr.
Diebe bei Juwelendiebstahl umgekommen.
Bist du so weit?
Bin so weit.
Jederzeit.
Bin ganz Ohr.
Du fragtest mal, wie's zu dem Foto-Hobby kam.
Ich erzähl dir, wie ich meine erste Kamera bekam.
Meine erste und einzige Kamera.
Soweit alles klar?
Alles klar.
Das war so.
Es war im Sommer '76, als ich anfing bei Vinnie,
Amerikas 200-Jahr-Feier.
Eines morgens kam so'n Kerl und fing an zu klauen.
Er stand da am Zeitschriftenstand,
und stopfte sich Playboys unters Hemd.
Es war voll. Hab ihn nicht gleich gesehen.
Aber als ich ihn sah, fing ich an zu schreien.
Er verschwand wie der Blitz.
Bis ich hinter der Theke vorkam, war er schon die Straße hinunter.
Ich bin ihm hinterher gerannt,
aber dann hab ich aufgegeben. Er hatte was fallen lassen.
Da ich keine Lust mehr hatte zu rennen,
bückte ich mich, um zu sehen, was es war.
Es war sein Geldbeutel.
War kein Geld drin, aber sein Führerschein.
Zusammen mit 3 oder 4 Schnappschüssen.
Hätte ich die Polizei gerufen, wäre er verhaftet worden.
Aber er tat mir ein bißchen leid.
Er war nur ein mieser Tunichtgut und als ich mir die Bilder anschaute,
konnte ich einfach nicht so wütend sein.
Roger Goodwin.
So hieß er.
Auf einem der Bilder stand er neben seiner Mutter.
Auf einem anderen hielt er eine Schul-Trophäe,
und lachte, als habe er gerade die Lotterie gewonnen.
Brachte es einfach nicht fertig.
So'n armes Schwein aus Brooklyn ohne viel Chancen im Leben.
Es waren ja nur ein paar Pornos.
So...
behielt ich den Geldbeutel.
Ab und zu wollte ich ihn zurückschicken,
aber ich hab's nie gemacht.
Dann kam die Weihnachtszeit.
Ich hatte nichts zu tun.
Vinnie wollte mich einladen,
aber er mußte in letzter Minute nach Miami.
Ich sitze also so in meiner Wohnung,
bin ein bißchen deprimiert,
und sehe plötzlich Roger Goodwins Geldbeutel da liegen.
Ich denk mir: Mach mal was Nettes,
und geh also, um den Geldbeutel zurückzubringen.
Die Adresse war Boerum Hill, bei den Sozialwohnungen.
War saukalt an dem Tag,
hab mich ein paar mal verlaufen.
Sieht alles gleich aus dort.
Man geht den gleichen Weg und denkt, man ist woanders.
Schließlich find ich die Wohnung, klingle...
Nichts passiert.
Erst denk ich, es ist keiner da. Ich versuch's nochmal,
und gerade, als ich aufgeben will,
höre ich jemand zur Tür schlurfen.
Eine alte Frau fragt:
"Wer ist da?"
Ich: "lch suche Roger Goodwin".
"Bist du's Roger?", sagt sie,
und dann macht sie ungefähr 15 Schlösser auf...
Sie ist mindestens 80, vielleicht 90, und das erste was mir auffällt:
Sie ist blind.
"lch wußte, du kommst, Roger", sagt sie.
"lch wußte, du vergißt deine Oma Ethel nicht an Weihnachten."
Und dann öffnet sie ihre Arme, als wollte sie mich umarmen.
Ich hatte nicht viel Zeit zu denken. Ich mußte was sagen, und zwar schnell.
Und bevor ich wußte, wie mir geschah, höre ich mich sagen:
"Ja, Oma Ethel", sage ich,
"lch bin gekommen, um dich an Weihnachten zu besuchen."
Frag mich nicht, warum ich das tat.
Ich hab keine Ahnung. Kam einfach so raus.
Und plötzlich umarmt mich diese alte Frau und ich umarme sie.
Als ob wir beide beschlossen haben,
dieses Spiel zu spielen,
ohne die Regeln zu diskutieren.
Sie wußte, daß ich nicht ihr Enkel bin.
Sie war alt und vertütert, aber...
sie wußte, daß ich nicht ihr eigen Fleisch und Blut bin.
Aber es machte sie glücklich, so zu tun.
Und da ich nichts Besseres zu tun hatte, habe ich mitgespielt.
Wir sind reingegangen und unterhielten uns.
Sie fragte, wie's mir geht, und ich habe sie angelogen.
Ich sagte, ich arbeite in einem Zigarrenladen.
Ich würde heiraten. Lauter schöne Geschichten.
Und sie tat so, als glaubte sie alles.
"Das ist gut, Roger", sagte sie immer und lächelte.
"lch wußte immer, es wird noch alles gut gehen".
Nach eine Weile wurde ich hungrig.
Da nichts im Haus war, ging ich in den Laden...
und hab alles Mögliche gekauft. Gegrilltes Hähnchen, Gemüsesuppe,
Kartoffelsalat und lauter so Zeugs.
Oma Ethel hatte ein paar Flaschen Wein,
und so teilten wir ein ziemlich anständiges Weihnachtsmahl.
Wir hatten beide einen kleinen Schwips...
und gingen nach dem Essen ins Wohnzimmer,
wo die Sessel bequemer waren.
Ich mußte mich mal entschuldigen,
ging ins Badezimmer am Ende des Gangs,
und dort wurde alles ganz anders.
Meine Rolle als Ethels Enkel war irre genug,
aber was ich dann tat, war besonders verrückt.
Ich werd mir das nie verzeihen.
Ich geh also ins Bad,
und da, aufgestapelt neben der Dusche,
seh ich diesen Haufen von 6 oder 7 Kameras.
Völlig neue 35mm Kameras. Noch verpackt.
Hab noch nie in meinem Leben fotografiert,
und sicherlich noch nie gestohlen.
Aber als ich diese Apparate da liegen sah,
beschloß ich, daß ich eine davon will.
Einfach so.
Ohne darüber nachzudenken,
nehm ich eine, steck sie unter meinen Arm und geh zurück.
Ich war bestimmt nur 3 Minuten weg, aber in der Zeit...
ist Oma Ethel eingenickt.
Zu viel Chianti, nehm ich an.
Ich ging in die Küche, um das Geschirr zu waschen.
Sie scharchte die ganze Zeit wie ein Baby.
Ich wollte sie nicht wecken, also ging ich einfach weg.
Ein Abschiedsbrief war sinnlos,
sie war ja blind. Also ging ich.
Rogers Geldbeutel legte ich auf den Tisch.
Nahm die Kamera und ging.
Ende der Geschichte.
Hast du sie nochmal besucht?
Einmal, 3 Monate später.
Ich hatte so'n schlechtes Gewissen wegen der Kamera.
Aber Oma Ethel war nicht mehr da.
Jemand anders wohnte in der Wohnung.
Wahrscheinlich war sie gestorben.
Ja. Wahrscheinlich.
Also hat sie ihr letztes Weihnachtsfest mit dir verbracht.
Stimmt. Daran hatte ich noch gar nicht gedacht.
Das war eine gute Tat.
Ich hab sie belogen und beklaut.
Du findest das gut?!
Du hast sie glücklich gemacht.
Die Kamera war sowieso geklaut.
Ist ja nicht, als hättest du vom Besitzer gestohlen.
Alles im Namen der Kunst, nicht Paul?
Das würde ich nicht sagen, aber...
du hast was aus der Kamera gemacht.
Und du hast deine Weihnachtsgeschichte.
Scheint so.
Jemanden zu verarschen ist ein echtes Talent.
Um eine gute Geschichte zu erfinden, muß man die richtigen Register ziehen.
Ich glaube, du bist einer der Meister.
Was meinst du?
Ich meine...
es ist eine gute Geschichte.
Scheiße.
Wenn du keine Geheimnisse teilen kannst, was biste dann für'n Freund?
Genau.
Das Leben wäre einfach nicht lebenswert, oder?